翻訳ですか

翻訳ですかテーマ：ブログ今回は翻訳 について記事にしてみたいと思います

過去にも何度か記事にしてきているように私は外国語が大の苦手です

学校で習い続けてきた英語でさえ全然ダメです

だから外国語のページを見るときは無料のウェブページ翻訳サービスが欠かせません

しかし、メジャーな言語以外は直接日本語に訳す事が出来ず、1回英語に訳してから日本語に訳す事になります

無料ウェブ翻訳を利用した事があるならお分かりでしょうが、日本語と英語　翻訳 でも結構無茶苦茶な翻訳になる事が多いのに、2回も自動翻訳にかけるとそりゃもう無茶苦茶です

かろうじてニュアンスが伝わればましな方です

訳せない言葉は言語がそのまま表示されたり文字化けしたりして意味不明になってしまいます

まぁそれでも無いよりはマシです

翻訳　英語で直接英語が理解できればまだマシなんですが･･･